Een tijd geleden postte ik de volgende vraag op Social Media:

In veel deelcirkels en ceremonies gebruikt men het woord 'ahe' of 'aho'. Dit Lakota woord is door diverse first nation talen overgenomen en is zowel een begroeting als een wijze om een gebed af te sluiten. Door te eindigen met 'aho' zeg je: dankje wel, ik heb gesproken, bedankt voor het luisteren. Andere mensen antwoorden met  'aho', daarmee zeggen ze: we hebben je gehoord, bedankt voor het delen. 

Dit gebruik vind ik ontzetten mooi en sterk maar ik voel niet zo veel verbinding met dat woord. Ik heb behoefte aan een woord dat van hier is, van dit land. En ja, ook kriebelt er bij mij soms een gevoel van 'cultural appropriation'. Mogen wij dit woord zomaar gebruiken? Is dat respectvol?

Dus ging ik op zoek naar een Nederlands (of ander Europeaans) woord dat een mooie eigenlandse vervanging zou kunnen zijn. Tijdens lessen en workshops vroeg ik rond en het bleek nog helemaal niet zo eenvoudig. Een optie die mij erg aansprak is 'moi' or 'amoi', zo begroeten Groningers mekaar vaak. Alleen meer lading dan enkel 'hoi' heeft het woord niet...